1
00:02:56,300 --> 00:02:58,339
मेरा नाम यमदा नागामासा है।

2
00:02:58,420 --> 00:03:00,939
मैं एक soIdier हूँ
जापानी स्वयंसेवी सेना से जुड़े।

3
00:03:01,340 --> 00:03:03,379
किस्मत मुझे यहाँ ले आई।

4
00:03:04,980 --> 00:03:09,139
मेरे पास एक रहस्य है जिसे साझा किया जा सकता है
किसी के साथ नहीं.

5
00:03:10,540 --> 00:03:13,339
ये काला रहस्य ख़त्म होना ही चाहिए
मेरे दुश्मनों के साथ.

6
00:03:20,301 --> 00:03:21,820
घटनाओं की यह शृंखला घटित हुई
राजा नारेसुआन के बाद

7
00:03:21,901 --> 00:03:23,300
हाथी युद्ध छेड़ दिया
होंगसावाडी के विरुद्ध।

8
00:03:24,460 --> 00:03:27,380
हालाँकि अयोथया ने युद्ध जीत लिया,
शांति आना कठिन था...

9
00:03:37,661 --> 00:03:41,141
कपड़े पहने रहस्यमय पुरुषों का एक समूह
होंगसावाडी सेना के सैनिकों के रूप में

10
00:03:43,821 --> 00:03:47,981
स्याम देश के लोगों को लूटा,
बहुत दुख और दुख पैदा कर रहा है।

11
00:03:58,222 --> 00:04:02,101
राजा नारेसुआन ने आदेश जारी किये
सभी ग्राम प्रधानों को

12
00:04:04,862 --> 00:04:06,621
और विभिन्न राष्ट्रों की स्वयंसेवी सेनाएँ

13
00:04:06,702 --> 00:04:08,621
हमलावरों को हर कीमत पर ढूंढना है।

14
00:04:23,743 --> 00:04:26,902
मुझे नियुक्त किया गया है
जापानी स्वयंसेवी सेना प्रमुख द्वारा

15
00:04:28,383 --> 00:04:29,942
इन क्यूइप्रिट्स को भी ढूंढने के लिए।

16
00:05:38,425 --> 00:05:39,664
वे जापानी हैं

17
00:05:40,505 --> 00:05:42,385
लेकिन होंगसावाडी योद्धाओं की तरह कपड़े पहने हुए थे।

18
00:05:43,145 --> 00:05:45,265
उन्होंने अयोथया के लोगों पर छापा मारा,

19
00:05:45,345 --> 00:05:47,825
चारों ओर कठिनाई पैदा कर रहा है।

20
00:05:48,426 --> 00:05:52,105
इस विश्वासघात के बारे में किसी और को पता नहीं चलना चाहिए।

21
00:05:52,825 --> 00:05:54,344
इसके लिए जिम्मेदार अपराधी को मेरे पास लाओ

22
00:05:54,426 --> 00:05:57,665
और मैं उसे अयोत्या के राजा को सौंप दूंगा,

23
00:05:57,746 --> 00:05:59,585
तो वह उसका सिर कलम कर सकता है।

24
00:06:00,746 --> 00:06:01,825
जी श्रीमान।

25
00:06:06,667 --> 00:06:09,145
आने के लिए आप सभी को धन्यवाद

26
00:06:09,226 --> 00:06:11,986
आप प्रसिद्ध स्थान पर आये हैं
सेन्गेन तीर्थ के साथ

27
00:06:12,066 --> 00:06:18,826
ऊपर आओ, आओ और एक आइस्टेन खाओ
दो या तीन सुरुगा कहानियों के लिए

28
00:06:27,946 --> 00:06:30,546
ताइरा का ओकुबो टेम्पली कन्नन को समर्पित है

29
00:06:30,627 --> 00:06:33,306
बड़े तिपतिया घास के पेड़, आठ टुकड़ों में काटे गए

30
00:06:33,387 --> 00:06:38,347
कत्सुरा पेड़ों की दाढ़ी
आठ झाड़ियों वाले तिपतिया घास वाले मंदिर में

31
00:06:38,427 --> 00:06:41,227
मंदिर के अंदर, सर्वज्ञ कन्नन

32
00:06:41,307 --> 00:06:49,147
मंदिरों का नियत स्थान
33 कन्नन मंदिर तीर्थयात्रा में

33
00:06:49,227 --> 00:06:51,867
पहला, नचिसन

34
00:06:51,947 --> 00:06:54,387
दूसरा, किमिइडेरा
अगला, कोकावा

35
00:06:54,468 --> 00:06:57,146
चौथा, चौथा...

36
00:06:57,147 --> 00:07:02,267
सबसे महत्वपूर्ण, वाडा मंदिर
लेकिन कन्नन को कहानियाँ पसंद हैं

37
00:07:02,348 --> 00:07:05,228
पढ़ते-पढ़ते तल्लीन हो गया
और इसका उल्लेख करना भूल गया

38
00:07:05,308 --> 00:07:13,067
किसी तरह वह लाना भूल गया
ताबीज जारी करने वाले मंदिर की मोहर

39
00:07:13,149 --> 00:07:17,228
उसने इसे दूसरों पर छोड़ कर छोड़ दिया
संकरे रास्ते के धागे का

40
00:07:17,308 --> 00:07:23,668
अंततः 33वें मंदिर तीर्थयात्रा पर पहुंचे
इसे बाहर कर दिया गया, आठ को दो भागों में काट दिया गया

41
00:07:23,749 --> 00:07:29,068
उसने इसे दूसरों पर छोड़ कर छोड़ दिया
संकरे रास्ते के धागे का

42
00:07:29,149 --> 00:07:34,348
दिवास्वप्न देखने वाला, उसे कन्नन कहा जाता है
जो इसे किताब से भूल गया

43
00:07:34,429 --> 00:07:40,228
तो वह फिर नहीं भूला
उन्होंने उससे एक ब्रश और नोटबुक ले जाने को कहा

44
00:07:44,950 --> 00:07:47,589
शिगोशिगा घाटी में केशी मंदिर

45
00:07:47,669 --> 00:07:54,348
घने पेड़ों से घिरा हुआ, चौकोर बैठा हुआ
गेशी हिकोरोकू, शिगा का स्वामी है

46
00:07:58,670 --> 00:08:00,949
आने के लिए आप सभी को धन्यवाद

47
00:08:01,030 --> 00:08:04,190
आप प्रसिद्ध महल में आये हैं
सेन्गेन तीर्थ के साथ

48
00:08:04,270 --> 00:08:09,069
ऊपर आओ, आओ और एक आइस्टेन खाओ
दो या तीन सुरुगा कहानियों के लिए

49
00:08:11,630 --> 00:08:14,630
इसे दूसरों पर छोड़ना, इसे दूसरों पर छोड़ना...

50
00:09:25,873 --> 00:09:27,152
आप...

51
00:09:28,353 --> 00:09:31,153
मैं कभी भी अपने साथी जापानियों को मारना नहीं चाहता था।

52
00:11:27,917 --> 00:11:29,396
हम नहीं जानते कि यह आदमी कौन है.

53
00:11:29,477 --> 00:11:32,716
लोहे की सिल्लियां खरीदने के बाद,
हमने उस पर हमला होते देखा

54
00:11:32,798 --> 00:11:36,597
इसलिए हमने उसकी मदद की
और उसे वापस यहाँ ले आये।

55
00:11:36,677 --> 00:11:39,917
हम रात भर नौकायन करते रहे
अगले दिन दोपहर तक.

56
00:11:39,997 --> 00:11:42,077
उसे अपने घावों से मर जाना चाहिए था।

57
00:11:42,157 --> 00:11:44,517
हमने कभी नहीं सोचा था कि वह इतना सख्त था.'

58
00:11:44,598 --> 00:11:48,397
वह एक विदेशी है. क्या हम उस पर भरोसा कर सकते हैं?

59
00:11:50,358 --> 00:11:53,637
मैंने घायल जानवरों को ठीक किया है।

60
00:11:53,718 --> 00:11:55,277
यह एक इंसान है.

61
00:11:55,358 --> 00:11:57,717
मैं उसे मरने के लिए कैसे छोड़ सकता हूँ?

62
00:12:54,240 --> 00:12:58,800
अब, सासाकी यह जानती है
हमलावर जापानी हैं.

63
00:12:58,880 --> 00:13:02,080
हमें सबकुछ रोकना होगा
इससे पहले कि यह हमारे लिए समस्या बन जाए.

64
00:13:02,160 --> 00:13:03,799
तुम्हें यमदा को मेरे पास लाना होगा।

65
00:13:05,680 --> 00:13:09,279
जहाँ भी तुम उसे पाओ, उसे तुरंत मार डालो,
और तुरंत मुझे रिपोर्ट करें.

66
00:15:18,045 --> 00:15:20,244
चंपा...

67
00:15:20,325 --> 00:15:24,004
सफ़ेद चेहरा जाग रहा है.
उसे होश आ गया है.

68
00:15:42,406 --> 00:15:44,365
पानी...

69
00:15:45,165 --> 00:15:47,605
सफ़ेद चेहरा हमारी भाषा बोल सकता है.

70
00:16:00,767 --> 00:16:03,165
आपके चेहरे का रंग है
एक महिला की तरह निष्पक्ष.

71
00:16:03,286 --> 00:16:05,166
बाल भी लम्बे हैं न चम्पा?

72
00:16:05,287 --> 00:16:10,005
क्रैथिन, कुछ जड़ी-बूटियाँ लाने में मेरी मदद करो
सफ़ेद चेहरे के घाव पर लगाने के लिए.

73
00:16:10,087 --> 00:16:12,246
वह सचेत हो गया
इसलिए मुझे नहीं लगता कि वह मरेगा.

74
00:16:12,326 --> 00:16:14,006
हाँ।

75
00:16:20,687 --> 00:16:23,246
यह जगह कहां है?

76
00:16:23,327 --> 00:16:25,887
फिट्सानुलोके सॉन्ग क्वाए का शहर।

77
00:16:52,448 --> 00:16:55,727
राजा के अंगरक्षकों का चयन
इस बार

78
00:16:55,808 --> 00:16:59,927
व्यक्तिगत रूप से निगरानी की जायेगी
स्वयं राजा नारेसुआन द्वारा।

79
00:17:02,968 --> 00:17:05,488
इस शख्स का नाम सुआ है.

80
00:17:05,568 --> 00:17:08,768
वह राजा नारेसुआन के मुख्य अंगरक्षक हैं।

81
00:17:08,848 --> 00:17:10,528
वह मेरा छात्र है.

82
00:17:10,608 --> 00:17:13,728
मैं उसे तुम्हें सिखाने के लिए लाया हूँ
मार्शल आर्ट तकनीक.

83
00:17:16,729 --> 00:17:21,289
वह बहुत जवान दिखता है.
वह हमें क्या सिखा पायेगा?

84
00:18:05,651 --> 00:18:08,170
तुम सब मेरी बात सुनो.

85
00:18:08,291 --> 00:18:13,130
हमारी मातृभूमि अब संकट में है।

86
00:18:13,891 --> 00:18:19,171
विश्वासघाती होंगसावाडे
हमारी जमीन चाहिए.

87
00:18:19,291 --> 00:18:25,770
इसलिए आप सभी को एक होकर एकजुट होना होगा।

88
00:18:25,851 --> 00:18:30,890
सिर्फ सोचो या बात मत करो.

89
00:18:30,972 --> 00:18:33,330
आप सभी को अवश्य कार्य करना चाहिए।

90
00:18:36,012 --> 00:18:40,331
एक बार जब हम पैदा होते हैं,
हम सभी को अंततः मरना है।

91
00:18:40,412 --> 00:18:44,891
लेकिन हमारी मौत की कीमत अलग है.

92
00:18:49,972 --> 00:18:53,651
कुछ पर्वत का भार उठाते हैं,

93
00:18:53,733 --> 00:18:56,411
जबकि कुछ पंख की तरह हल्के होते हैं।

94
00:18:58,533 --> 00:19:02,172
आप सभी को सोचना चाहिए.

95
00:19:09,573 --> 00:19:11,092
क्या आपको यमादा मिला?

96
00:19:12,253 --> 00:19:16,932
नहीं सर. मेरा मानना ​​है कि वह पहले ही मर चुका है.

97
00:19:17,013 --> 00:19:18,852
तीन जापानी मारे गये।

98
00:19:20,533 --> 00:19:22,533
शायद उसे चुप करा दिया गया था.

99
00:19:23,614 --> 00:19:28,092
कुरोदा, आपको संपूर्ण अयोथया की खोज करनी चाहिए
जिम्मेदार मास्टरमाइंड का पता लगाना।

100
00:19:29,374 --> 00:19:30,372
जी श्रीमान।

101
00:19:58,415 --> 00:19:59,814
मेरी तलवार कहाँ है?

102
00:20:08,935 --> 00:20:12,614
हम ग्रहण का उल्लेख करते हैं
जैसे आकाशीय कुत्ता चंद्रमा को निगल रहा हो।

103
00:20:12,695 --> 00:20:14,494
आपके लिए चिंता करने की कोई बात नहीं है।

104
00:20:18,015 --> 00:20:19,855
क्या आपने पहले ही अपनी ताकत वापस पा ली है?

105
00:20:22,176 --> 00:20:25,374
जब तक आप यहाँ हैं
तुम्हें तलवार की जरूरत नहीं है.

106
00:20:25,456 --> 00:20:30,294
अयोथाया के लोग शांति से रहते हैं।
हर कोई मिलनसार है.

107
00:20:32,095 --> 00:20:35,695
मैं नहीं जानता कि आपके दुश्मन कौन हैं,

108
00:20:37,575 --> 00:20:42,815
लेकिन मैं बस इतना जानता हूं कि अगर तुम यहां रुकोगे,
आपके पास केवल दोस्त होंगे।

109
00:21:25,017 --> 00:21:27,776
वहाँ कौन छिपकर घूम रहा है?

110
00:21:38,578 --> 00:21:40,377
यह सिर्फ आप पर है।

111
00:21:40,458 --> 00:21:42,097
आप मुझसे क्या चाहते हैं?

112
00:21:43,618 --> 00:21:47,377
मैं आपको धन्यवाद देने आया हूं
मेरे घाव भरने के लिए

113
00:21:47,458 --> 00:21:50,257
भले ही मैं एक विदेशी हूं.

114
00:21:50,338 --> 00:21:52,497
यह महत्वपूर्ण नहीं है.

115
00:21:52,579 --> 00:21:57,738
अभी अयोथया के लोग
किसी और चीज़ की परवाह मत करो

116
00:21:57,818 --> 00:22:01,578
लेकिन हमारे देश के बारे में
और राजा नारेसुआन।

117
00:22:01,658 --> 00:22:05,538
उसकी सुरक्षा कैसे करें...
यदि हमारे पास राजा नरेसुआन नहीं है

118
00:22:05,618 --> 00:22:10,378
तब अयोथया अस्तित्व में नहीं रहेगा।

119
00:22:11,179 --> 00:22:13,938
क्या तुम समझ रहे हो?

120
00:22:43,461 --> 00:22:45,859
तुम यहाँ क्यों आए, जापानी?

121
00:22:47,141 --> 00:22:48,100
खाम?

122
00:22:48,180 --> 00:22:50,059
यह मैं हूं। क्या चल रहा है?

123
00:22:55,461 --> 00:22:58,820
मेरी जान बचाने के लिए मैं आप सभी को धन्यवाद देता हूं।

124
00:22:59,621 --> 00:23:02,020
कोई बात नहीं। तुम होंगसा नहीं हो,

125
00:23:02,101 --> 00:23:04,500
अयोथया का कट्टर शत्रु।

126
00:23:04,581 --> 00:23:06,460
जापानी राजा नारेसुआन के सहयोगी हैं

127
00:23:06,541 --> 00:23:09,740
जो अयोथया के लिए मरने को तैयार हैं
और राजा नारेसुआन।

128
00:23:09,821 --> 00:23:11,981
तो मैं तुम्हें अपना दोस्त मानता हूं.

129
00:23:15,181 --> 00:23:16,260
दोस्त।

130
00:23:21,142 --> 00:23:26,181
मैं जो भी तलवार बनाता हूं उसका स्वाद अवश्य चखना चाहिए
शापित होंगसावाडे का खून।

131
00:23:34,502 --> 00:23:37,781
यहीं रहना,

132
00:23:41,862 --> 00:23:44,101
मेरे करीबी अजनबियों के बीच
मुझे महसूस कराता है

133
00:23:44,182 --> 00:23:48,862
उससे भी अधिक आरामदायक
मेरे अपने रिश्तेदार जो बहुत दूर हैं.

134
00:23:52,182 --> 00:23:54,982
वे मुझे प्यार और दया प्रदान करते हैं,
एक विदेशी,

135
00:23:55,062 --> 00:23:57,102
मानो हमारा खून एक ही रंग का हो.

136
00:23:59,903 --> 00:24:01,942
ये दोस्ती जो मुझे दी है वो पानी की तरह है

137
00:24:02,983 --> 00:24:04,902
जो हृदय और शरीर का पोषण करता है।

138
00:24:09,103 --> 00:24:14,862
यह मुझे साहस देता है
किसी भी बाधा को दूर करने के लिए.

139
00:24:15,303 --> 00:24:19,382
मुझे अब ऐसा महसूस नहीं होता कि मैं अकेला हूं।

140
00:24:24,064 --> 00:24:27,463
मैंने उस दोस्ती की कभी कल्पना नहीं की थी

141
00:24:28,304 --> 00:24:33,583
कुछ और बड़ा हो जाएगा।

142
00:26:16,308 --> 00:26:19,947
जापानी क्यों हैं?
एक दूसरे को मारने की कोशिश कर रहे हैं?

143
00:26:56,309 --> 00:26:58,628
उनकी पहचान उतनी महत्वपूर्ण नहीं है

144
00:26:59,989 --> 00:27:04,348
कि वह एक अच्छा इंसान है या नहीं.

145
00:27:04,429 --> 00:27:07,948
मुझे चिंता है कि जापानी लाएंगे
हमारी मातृभूमि के लिए उसके दुश्मन।

146
00:27:08,029 --> 00:27:10,988
घटना के बाद से
उन्होंने एक भी शब्द नहीं बोला है.

147
00:27:12,189 --> 00:27:16,268
मैं हस्तक्षेप नहीं करना चाहता
अपने निजी व्यवसाय के साथ।

148
00:27:16,350 --> 00:27:20,069
अगर वह हमें बताना चाहेंगे तो बात करेंगे.

149
00:27:20,149 --> 00:27:24,549
और आपको उससे पूछने की जरूरत नहीं है.

150
00:27:24,629 --> 00:27:29,349
कभी-कभी लोगों को रहस्य रखने की ज़रूरत होती है

151
00:27:29,429 --> 00:27:33,109
क्योंकि एक बार पता चला,
इससे परेशानी हो सकती है.

152
00:27:33,190 --> 00:27:36,469
यदि यह आप होते तो क्या आप बात करते?

153
00:27:36,550 --> 00:27:40,669
तो उसके साथी जापानी ऐसा क्यों करते हैं
क्या आप उसे मरवाना चाहते हैं?

154
00:27:40,750 --> 00:27:45,950
जापानियों ने एक दूसरे को मार डाला...
इसका आपसे क्या लेना-देना है?

155
00:27:46,030 --> 00:27:53,390
चीजों को जटिल मत बनाओ
चूंकि हमारे पास कोई मुसीबत नहीं आई है.

156
00:27:53,471 --> 00:27:57,550
मुझे यकीन है कि वह बुरा आदमी नहीं है.

157
00:27:59,711 --> 00:28:02,990
आपको किस बात की चिंता होनी चाहिए

158
00:28:03,071 --> 00:28:08,071
राजा के मुख्य अंगरक्षकों का चयन.

159
00:28:23,272 --> 00:28:25,951
चंपा, तुम्हें चिंता करने की जरूरत नहीं है.

160
00:28:27,991 --> 00:28:30,511
क्या तुम उसकी मदद करोगे भाई?

161
00:28:32,112 --> 00:28:36,031
वह बिल्कुल ठीक हो जायेगा. फ्रा ख्रू उसकी मदद करेगा।

162
00:29:10,793 --> 00:29:12,633
क्या आप चाहते हैं कि हम उससे निपटें?

163
00:29:12,713 --> 00:29:14,313
नहीं.

164
00:29:16,474 --> 00:29:19,113
यमदा अयोथया के मूल निवासी नहीं हैं।

165
00:29:19,194 --> 00:29:22,432
वह वहां ज्यादा देर तक नहीं रह सकता.

166
00:29:22,514 --> 00:29:23,513
वह एक दिन वापस आएगा.

167
00:29:23,594 --> 00:29:26,593
और वह दिन वह दिन होगा जब उसकी मृत्यु होगी!

168
00:29:30,834 --> 00:29:33,913
यह एक ऐसा रहस्य है जो मेरे साथ ही ख़त्म हो जायेगा।

169
00:29:36,275 --> 00:29:39,834
मैं किसी को कलंकित नहीं होने दूंगा
जापानी लोगों की प्रतिष्ठा

170
00:29:41,195 --> 00:29:46,193
हम पर अयोथया के ख़िलाफ़ देशद्रोह का आरोप लगाकर।

171
00:30:48,957 --> 00:30:55,916
दर्दनाक यादें तेज़ ब्लेड की तरह होती हैं
जो हमें नुकसान पहुंचा सकता है.

172
00:31:02,917 --> 00:31:06,917
चूँकि आप इसके बारे में बात नहीं करना चाहते
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है.

173
00:31:14,958 --> 00:31:18,957
उस समय मैंने निर्णय लिया
अपने जन्मस्थान सुरुगा को छोड़ने के लिए,

174
00:31:20,318 --> 00:31:24,076
जापान अराजकता वाला देश था
जैसे सरदार सत्ता के लिए लड़ते थे।

175
00:31:26,398 --> 00:31:29,437
कोई फर्क नहीं पड़ता कि सत्ता में कौन आया,
पराजित लोग मारे जायेंगे।

176
00:31:31,558 --> 00:31:34,797
मैं तो बस एक प्रभु का सिपाही हूं
जिसने अपनी शक्ति खो दी.

177
00:31:36,718 --> 00:31:39,197
मेरा कोई रिश्तेदार नहीं है
यही कारण है कि मैंने इसके बारे में सोचा

178
00:31:41,159 --> 00:31:48,077
एक नया जीवन ढूँढना
और अयोथया आने का फैसला किया।

179
00:31:49,598 --> 00:31:55,398
हम सेना में स्वयंसेवक भाड़े के सैनिक हैं
राजा नारेसुआन का.

180
00:31:57,479 --> 00:32:01,198
एक सैनिक का जन्म लड़ने के लिए ही होता है
चाहे वह कहीं भी हो.

181
00:32:04,079 --> 00:32:08,079
सत्ता संघर्ष हर जगह मौजूद है,

182
00:32:09,639 --> 00:32:12,279
लेकिन यह अच्छी बात है
वह जापान कभी नहीं रहा

183
00:32:12,359 --> 00:32:14,759
किसी विदेशी शक्ति द्वारा जीत लिया गया.

184
00:32:17,800 --> 00:32:20,159
यहां अयोथया में यह अलग है

185
00:32:20,480 --> 00:32:23,719
क्योंकि हम पर लगातार हमले होते रहते हैं
होंगसावाडी की सेनाओं द्वारा।

186
00:32:25,880 --> 00:32:31,400
अपने शत्रु का जागीरदार राज्य बनना
न केवल शारीरिक रूप से दर्दनाक है,

187
00:32:34,800 --> 00:32:37,879
लेकिन आपके सम्मान से भी समझौता किया गया है।

188
00:32:39,840 --> 00:32:41,560
तुम नहीं समझोगे.

189
00:33:42,843 --> 00:33:45,962
तो, क्या यह आपकी जापानी मार्शल आर्ट है?

190
00:34:16,363 --> 00:34:21,443
क्या आपकी जापानी मार्शल आर्ट प्रतिस्पर्धा कर सकती है?
अयोथया के विपरीत, सफ़ेद चेहरा?

191
00:35:28,327 --> 00:35:33,045
मुझे क्षमा करें, चंपा।
मैंने नहीं सोचा था कि ऐसा होगा.

192
00:35:39,647 --> 00:35:42,605
सफेद चेहरा, मास्टर सुआ से मत लड़ो।

193
00:35:46,207 --> 00:35:47,446
आप उसे हरा नहीं सकते.

194
00:36:26,728 --> 00:36:29,608
केवल एक ही व्यक्ति है
जो मास्टर सुआ को हरा सकता है.

195
00:36:41,328 --> 00:36:42,687
आप क्या चाहते हैं?

196
00:36:44,009 --> 00:36:48,408
मैं आपका छात्र बनना चाहता हूं.
कृपया मुझे थाई मुक्केबाजी सिखाएं।

197
00:36:49,809 --> 00:36:54,928
आपकी मार्शल आर्ट तकनीक बहुत अच्छी है.
तुम्हें मुझसे सीखने की जरूरत नहीं है.

198
00:36:55,769 --> 00:36:58,809
एक अनुभवी शिक्षक से सीखना

199
00:36:58,889 --> 00:37:01,849
क्योंकि एक ही दिन कहीं उत्तम है
स्वयं अभ्यास करने की तुलना में।

200
00:37:01,929 --> 00:37:06,089
और मुझे तुम्हें क्यों पढ़ाना है?

201
00:37:06,169 --> 00:37:10,528
अयोथया की मुक्केबाजी हमारा राष्ट्रीय खजाना है।

202
00:37:10,610 --> 00:37:14,569
यह विदेशियों का नहीं है.

203
00:37:14,650 --> 00:37:20,449
और इससे भी महत्वपूर्ण आपका खून
मेरे जैसा रंग नहीं है.

204
00:37:20,530 --> 00:37:24,649
मेरा खून अयोथया खून है,
तुम्हारा जापानी है.

205
00:37:24,730 --> 00:37:29,209
हाँ। लेकिन अब मैं अयोथया में रहता हूं

206
00:37:29,330 --> 00:37:34,210
और जब मैं मर जाऊँगा,
अयोथया की मिट्टी मेरे चेहरे को ढँक देगी।

207
00:37:34,290 --> 00:37:39,010
यह मेरा जन्मस्थान नहीं है
परन्तु मेरी आत्मा को कहाँ विश्राम मिलेगा।

208
00:37:40,290 --> 00:37:42,609
तुम्हें इस तरह बात करना किसने सिखाया?

209
00:37:44,451 --> 00:37:47,410
यहां अयोथया के सभी लोगों ने मुझे सिखाया...

210
00:37:48,011 --> 00:37:49,010
तुम्हें क्या सिखाया?

211
00:37:49,091 --> 00:37:53,090
उन्होंने मुझे अंतर सिखाया
एक सम्मानजनक मौत के बीच

212
00:37:53,171 --> 00:37:55,211
और एक जो नहीं है.

213
00:37:55,291 --> 00:37:58,170
अगर कोई देश के लिए मरता है
और राजा नारेसुआन,

214
00:37:59,052 --> 00:38:02,891
कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसने कितने जन्मों तक जन्म लिया है,
यह अभी भी अपना जीवन त्यागने के लायक है।

215
00:38:11,092 --> 00:38:15,611
इस समय, मेरा दिल अयोथया है।

216
00:38:36,092 --> 00:38:40,491
अयोथया में, अगर कोई चाहता है
किसी कला या विद्या को सीखने के लिए,

217
00:38:40,573 --> 00:38:43,292
उन्हें एक शिक्षक की आवश्यकता होगी.

218
00:38:44,013 --> 00:38:48,132
अब से, आपके पास एक शिक्षक है।

219
00:38:48,613 --> 00:38:54,892
आपको सदाचारी होना चाहिए और कभी भी उपयोग नहीं करना चाहिए
दूसरों को धमकाने की अयोथया की मार्शल आर्ट,

220
00:38:55,573 --> 00:38:59,412
लेकिन इसका उपयोग केवल सुरक्षा के लिए करें
देश और आप.

221
00:39:27,574 --> 00:39:32,414
आप दूसरों से नहीं लड़ सकते
अगर आपके अंदर शांति नहीं है.

222
00:39:32,494 --> 00:39:36,853
वह एक तलवारबाज की तरह है जो केवल निर्भर करता है
उसके ब्लेड की धार पर.

223
00:39:36,935 --> 00:39:40,814
अंत में, वह कभी नहीं समझ पाएगा
तलवार का रास्ता.

224
00:40:49,378 --> 00:40:53,337
अयोथाया की मुक्केबाजी एक बुद्धिमान है
मार्शल आर्ट का रूप

225
00:40:53,417 --> 00:40:56,736
पीढ़ी दर पीढ़ी हस्तान्तरित
सुखोथाई युग के बाद से।

226
00:40:56,817 --> 00:41:02,856
यह आक्रमण और बचाव की कला है।
हम आठ हथियारों का उपयोग करते हैं,

227
00:41:03,697 --> 00:41:05,137
दो हाथ,

228
00:41:06,778 --> 00:41:07,857
दो पैर,

229
00:41:11,617 --> 00:41:12,617
दो घुटने,

230
00:41:15,538 --> 00:41:16,737
और दो भौंहें,

231
00:41:19,618 --> 00:41:22,337
सैकड़ों वर्षों से युद्ध में।

232
00:41:22,419 --> 00:41:28,618
यह एक मार्शल आर्ट है जो है
सुन्दर हलचल

233
00:41:28,699 --> 00:41:32,737
छिपी हुई शक्तियों और आक्रामकता के साथ।

234
00:41:32,819 --> 00:41:37,898
इस बीच आपकी जापानी मार्शल आर्ट
चिकने हैं,

235
00:41:37,979 --> 00:41:39,538
तरल और शांतिपूर्ण.

236
00:41:39,619 --> 00:41:42,138
आप अपने प्रतिद्वंद्वी पर नजर रखें

237
00:41:42,219 --> 00:41:48,219
और उसे नीचे गिराने के लिए अपनी ताकत का उपयोग करें

238
00:41:48,299 --> 00:41:54,499
उसे फेंक कर, उसे नीचे गिरा कर,
तेजी से जूझना

239
00:41:54,579 --> 00:41:58,099
और जबरदस्ती.

240
00:41:58,180 --> 00:42:03,539
यदि आप गठबंधन करने में सक्षम हैं
दोनों मार्शल आर्ट में सर्वश्रेष्ठ,

241
00:42:03,619 --> 00:42:07,419
फिर तुम्हें कोई हरा नहीं पाएगा.

242
00:42:36,741 --> 00:42:39,220
आपकी बॉक्सिंग तकनीक बहुत बेहतर है,
जापानी.

243
00:43:02,102 --> 00:43:07,621
मैंने उसे स्वयं सिखाया क्योंकि मैंने देखा कि उसके पास था
सीखने का दृढ़ संकल्प.

244
00:43:07,702 --> 00:43:12,061
वह हमारे देश के लिए उपयोगी हो सकते हैं
भविष्य में.

245
00:43:14,142 --> 00:43:20,741
सुआ, क्या तुम नाराज हो कि मैंने पढ़ाया?
एक विदेशी को थाई मुक्केबाजी?

246
00:43:21,942 --> 00:43:26,542
नहीं सर, आपके पास होना चाहिए
यह पहले ही सोच लिया था.

247
00:43:26,622 --> 00:43:29,982
और मैं उसमें प्रवेश करने की सोच रहा हूं
चयन परीक्षणों में

248
00:43:30,063 --> 00:43:31,422
राजा के अंगरक्षकों के लिए.

249
00:43:32,222 --> 00:43:35,782
लेकिन वह विदेशी है.
क्या वह वास्तव में ऐसा कर सकता है?

250
00:43:43,143 --> 00:43:46,142
लुआंग, मेरी बात सुनो।

251
00:43:46,223 --> 00:43:49,142
अपने देश के प्रति प्रेम
जरूरी नहीं कि संबंधित हो

252
00:43:49,223 --> 00:43:53,023
केवल उन्हीं को
जो एक ही धरती पर पैदा हुए थे.

253
00:43:53,103 --> 00:43:57,663
अपने देश के प्रति प्रेम
किसी के भी दिल में पैदा हो सकता है

254
00:43:58,543 --> 00:44:01,943
कौन चाहता है कि देश की मिट्टी
मरने पर अपना चेहरा ढक लेता है।

255
00:44:03,784 --> 00:44:05,983
तुम तीनों, मेरा विश्वास करो...

256
00:44:08,344 --> 00:44:10,663
ये जापानी बन जाएगा

257
00:44:10,744 --> 00:44:16,103
अयोथया की एक महत्वपूर्ण शक्ति।

258
00:44:37,585 --> 00:44:39,224
मैं तुम्हें यह देता हूं.

259
00:44:51,345 --> 00:44:55,064
यह तुम्हारी तलवार है.
आपने इस पर हथौड़ा मारा है इसलिए यह आपका होना चाहिए।

260
00:44:55,146 --> 00:44:57,145
मेरे पास अपनी तलवार है.

261
00:44:57,225 --> 00:44:58,385
कहाँ है?

262
00:45:10,146 --> 00:45:12,105
क्या यह जापानियों का है?

263
00:45:12,186 --> 00:45:13,145
हाँ।

264
00:45:13,226 --> 00:45:16,065
क्या यह हमारी तलवारों जितनी तेज़ है?

265
00:45:17,227 --> 00:45:19,826
मुअन, तुम कुछ नहीं जानते।

266
00:45:22,346 --> 00:45:25,466
जापानी तलवारें प्रसिद्ध हैं
अत्यंत तीक्ष्ण होने के कारण,

267
00:45:25,547 --> 00:45:28,866
तेज़ और पतला लेकिन मजबूत।

268
00:45:31,867 --> 00:45:38,026
बिल्कुल अयोथया लोगों की तरह
जो शांतिपूर्ण और कमज़ोर प्रतीत होते हैं,

269
00:45:38,107 --> 00:45:40,786
लेकिन कभी भी किसी दुश्मन के सामने झुकेंगे नहीं.

270
00:46:22,588 --> 00:46:25,027
अपने दुश्मनों को मारने के लिए इसका उपयोग करें।

271
00:46:25,789 --> 00:46:27,588
आपकी तलवार एक उत्कृष्ट कृति है, जापानी।

272
00:46:28,829 --> 00:46:30,508
ब्लेड जापानी है

273
00:46:31,229 --> 00:46:32,628
लेकिन हैंडल अयोथया है,

274
00:46:34,629 --> 00:46:36,668
बिलकुल आपकी और मेरी तरह.

275
00:46:39,989 --> 00:46:44,628
कुछ जापानी तलवारें
बनाने में पूरा जीवन लग जाता है।

276
00:46:44,710 --> 00:46:48,228
यह बहुत पतला और तेज़ है
कि तुम उसका सिर काट सकते हो

277
00:46:48,310 --> 00:46:50,948
आपके दुश्मन को दर्द महसूस हुए बिना...

278
00:46:51,030 --> 00:46:55,868
एक समुराई का दिल
चट्टान की तरह मजबूत है,

279
00:46:55,950 --> 00:46:58,789
लेकिन उतना ही तेज़ होना चाहिए
तलवार के अंत के रूप में.

280
00:47:42,351 --> 00:47:44,511
आपने मुझे इसका एहसास कराया

281
00:47:45,511 --> 00:47:46,991
एक जरूरतमंद दोस्त

282
00:47:48,872 --> 00:47:53,151
वास्तव में एक सच्चा दोस्त है.

283
00:47:58,512 --> 00:48:00,231
यह स्मृति बनी रहेगी

284
00:48:01,712 --> 00:48:05,711
मेरे मरने तक मेरे साथ।

285
00:48:18,633 --> 00:48:23,832
अयोथया के लोगों द्वारा उनके प्रति दिखाई गई वफादारी
देश और राजा नारेसुआन

286
00:48:25,552 --> 00:48:28,512
बहुत बढ़िया है

287
00:48:32,193 --> 00:48:37,232
मैं इस भूमि पर रहकर सम्मानित महसूस करता हूं।

288
00:49:03,354 --> 00:49:05,393
तनाई ल्यूक क्या है?

289
00:49:08,595 --> 00:49:14,513
एक तनाई ल्यूक एक है
राजा के निजी अंगरक्षकों में से.

290
00:49:15,394 --> 00:49:19,873
वह हर समय महामहिम के पक्ष में है
बिना हथियार उठाए.

291
00:49:20,554 --> 00:49:27,394
इसलिए, एक तनाई ल्यूक होना चाहिए
अपने नंगे हाथों से बेहद कुशल...

292
00:49:39,635 --> 00:49:42,234
...और मुक्केबाजी के अनुशासन में कुशल।

293
00:50:13,877 --> 00:50:17,116
हमें अयोथया के सेनानियों का चयन करना होगा

294
00:50:17,196 --> 00:50:20,156
जो अपने देश के प्रति वफादार होते हैं

295
00:50:20,236 --> 00:50:24,116
और अपने राजा के लिए मरने को तैयार हैं।

296
00:50:38,957 --> 00:50:42,996
स्याही की हर बूंद आपके खून में अंकित हो गई

297
00:50:43,078 --> 00:50:45,996
की पवित्र वर्णमाला का प्रतिनिधित्व करता है
बौद्ध मूल्य.

298
00:50:46,078 --> 00:50:50,676
मैं सिर्फ आपकी त्वचा में छेद नहीं कर रहा हूँ
एक धातु की छड़ के साथ.

299
00:50:50,758 --> 00:50:56,517
प्रत्येक पवित्र अक्षर तुम्हें याद दिलाएगा
केवल अच्छे कर्म करना।

300
00:50:56,598 --> 00:51:02,317
याद रखें वही एकमात्र शाश्वत चीज़ है
जीवन में सदाचारी होना है,

301
00:51:02,398 --> 00:51:10,358
इसलिए जब तुम मरो तो तुम्हारा नाम
और तुम्हारे अच्छे कर्म तुम्हारे साथ नहीं मरेंगे।

302
00:51:10,438 --> 00:51:14,358
तो वह शाश्वत है I

303
00:51:15,758 --> 00:51:22,038
और अब से
जो खून आप में बहता है वह अयोथया का है।

304
00:54:14,725 --> 00:54:16,243
आप अयोथया से नहीं हैं.

305
00:54:22,325 --> 00:54:26,964
भले ही आपका जन्म अयोथया में नहीं हुआ था,

306
00:54:27,685 --> 00:54:30,444
मैं पूछता हूं कि आपकी आत्मा अयोथया की है।

307
00:54:31,645 --> 00:54:37,045
अभी से
आप मेरे निजी अंगरक्षक हैं.

308
00:54:38,605 --> 00:54:40,845
एक योद्धा का हृदय

309
00:54:40,925 --> 00:54:43,684
किसी भी क्षण मरने के लिए तैयार रहना होगा।

310
00:54:44,525 --> 00:54:50,885
यदि आपकी मृत्यु किसी अच्छे कार्य के लिए है तो मरने का साहस करें
और अपने देश के लिए.

311
00:55:02,727 --> 00:55:05,125
तुम्हें यहाँ क्या लाया, सुआ पा माउ साओ?

312
00:55:05,646 --> 00:55:09,765
होंगसावाडे के राजा नंदबुरेंग
ने विभिन्न जनजातियों से 200 योद्धाओं को भेजा है

313
00:55:09,847 --> 00:55:10,926
महामहिम की हत्या करने के लिए.

314
00:55:11,006 --> 00:55:14,525
वे पहले ही पैर रख चुके हैं
माए ला माओ सीमा पर.

315
00:55:17,647 --> 00:55:24,326
युद्ध के दौरान मैंने अपना बेटा खो दिया
राजा नारेसुआन के साथ.

316
00:55:25,967 --> 00:55:29,246
और वह चढ़ने का साहस करता है
होंगसा पर हमला.

317
00:55:30,167 --> 00:55:34,166
यदि मैं उसके जीवन का अंत नहीं कर सकता
मेरे बेटे की आत्मा को खुश करने के लिए,

318
00:55:34,248 --> 00:55:39,126
मैं शांति से आराम नहीं कर पाऊंगा.

319
00:55:39,968 --> 00:55:46,927
आप में से जो आदिवासी हैं
जो मेरे लिये उसका सिर लाने में समर्थ हैं,

320
00:55:48,968 --> 00:55:53,327
पुरस्कार का आनंद लेंगे

321
00:55:53,408 --> 00:56:00,328
और आपके शेष जीवन के लिए धन।

322
00:56:01,568 --> 00:56:03,168
हाँ, महामहिम.

323
00:56:10,169 --> 00:56:12,528
महामहिम,

324
00:56:12,609 --> 00:56:18,248
मुझे लगता है कि वे आप पर एक साथ हमला करने की कोशिश करेंगे
फिट्सानुलोके सॉन्ग क्वाए के पास,

325
00:56:18,369 --> 00:56:20,728
अयोथया लौटने के मार्ग पर।

326
00:56:24,649 --> 00:56:26,048
अच्छा!

327
00:56:28,449 --> 00:56:30,609
मैं उनकी चुनौती का सामना करूंगा.

328
00:56:30,689 --> 00:56:32,848
धैर्य रखें, महामहिम।

329
00:56:32,930 --> 00:56:37,609
दो सौ होंगसा योद्धा
बाधा नहीं हैं.

330
00:56:38,810 --> 00:56:45,689
एक ऊँचा, शक्तिशाली पर्वत अभी भी निचला है
उस घास से जो उसके शीर्ष पर उगती है।

331
00:56:45,770 --> 00:56:49,529
दस अंगरक्षक सक्षम हो सकते हैं
अपने लाभ के लिए युद्ध रणनीतियों का उपयोग करना

332
00:56:49,610 --> 00:56:55,609
और होंगसा शहर को नुकसान पहुँचाया,
महामहिम.

333
00:56:58,770 --> 00:57:04,330
सुआ, 10 अंगरक्षकों को मिलने ले जाओ
200 होंगसा सैनिक।

334
00:57:06,330 --> 00:57:08,129
हाँ, महामहिम.

335
00:57:10,211 --> 00:57:13,330
10,000 अन्य लोगों से निपटने के लिए केवल एक का उपयोग करें।

336
00:57:13,411 --> 00:57:16,330
यदि आपका हृदय श्रेष्ठ है
सामान्य आदमी के लिए,

337
00:57:16,411 --> 00:57:21,330
तो जीत सामने है. याद रखें...

338
00:57:24,571 --> 00:57:32,370
दो रातों में वे वापस आ जायेंगे
और हमेशा तुम्हारे साथ रहो।

339
00:57:33,452 --> 00:57:35,930
मैं दो रात तक इंतजार करूंगा

340
00:57:36,012 --> 00:57:40,811
और यदि तुम न लौटो,
मैं आपकी मदद करने जाऊंगा.

341
00:57:42,732 --> 00:57:48,451
महामहिम, हम तैयार हैं, खून और आत्मा,
आपकी और अयोथया की रक्षा के लिए।

342
00:58:03,652 --> 00:58:08,692
तुम्हारी तलवार खून का स्वाद चखेगी
अयोथया के शत्रुओं का

343
00:58:08,773 --> 00:58:10,972
बिल्कुल वैसे ही जैसे आप चाहते थे.

344
01:03:53,264 --> 01:03:56,224
क्योंकि अयोथया में बहादुर लोग हैं
आप सभी की तरह,

345
01:03:57,504 --> 01:04:01,944
हमें किसी दुश्मन से डरने की जरूरत नहीं है.

346
01:04:04,185 --> 01:04:09,264
मिट्टी का एक टुकड़ा उठाओ
आपके सामने से...

347
01:04:15,905 --> 01:04:18,344
...और इसे अपने पास रखें.

348
01:04:25,745 --> 01:04:29,225
जब आप युद्ध में हों,
यह आपको इसकी याद दिलाएगा

349
01:04:30,746 --> 01:04:37,745
यह मिट्टी का टुकड़ा आपके जन्म स्थान के समान है
और मृत्यु,

350
01:04:39,706 --> 01:04:46,025
एक दफन स्थल सौंप दिया गया
अपने पूर्वजों से,

351
01:04:47,586 --> 01:04:50,025
जिसकी आपको रक्षा करनी चाहिए

352
01:04:50,107 --> 01:04:52,385
भविष्य में अपने बच्चों की खातिर.

353
01:04:56,267 --> 01:05:02,706
मेरे प्रति आपके प्यार के लिए मैं आपको धन्यवाद देता हूं
और मेरा देश.

354
01:05:15,387 --> 01:05:21,546
मुझे ऐसा लगता है जैसे हम भाई हैं
जो समान रक्त साझा करते हैं।

355
01:05:22,147 --> 01:05:25,026
बुद्ध की छवि के सामने
और यहाँ की पवित्र आत्माएँ,

356
01:05:25,107 --> 01:05:27,746
आप और मैं कसम खाएंगे

357
01:05:27,828 --> 01:05:32,867
भाई बनो और कभी विश्वासघात मत करो
एक दूसरे. हम एक दूसरे के लिए मर जायेंगे

358
01:05:32,947 --> 01:05:36,387
इस तलवार की तरह जिसमें जापानी ब्लेड है

359
01:05:36,468 --> 01:05:39,467
और एक अयोथया हैंडल।
वे अविभाज्य हैं.

360
01:05:39,548 --> 01:05:45,027
मैं तुम्हारे शत्रुओं को मार डालूँगा
और तुम अयोथया के शत्रुओं को मार डालोगे।

361
01:05:45,109 --> 01:05:49,348
आसमान और ज़मीन हमारे गवाह बनें...
क्या आप इसकी कसम खायेंगे?

362
01:05:49,428 --> 01:05:50,667
मैं कसम खाता हूँ।

363
01:06:33,670 --> 01:06:35,789
उस दैत्य का नाम तोसाकन है।

364
01:06:36,910 --> 01:06:39,869
हरा चेहरा राम है

365
01:06:39,950 --> 01:06:42,829
और वह वानर हनुमान हैं.

366
01:06:42,910 --> 01:06:45,710
यह दिग्गजों के बीच की लड़ाई है
और बंदर.

367
01:06:45,790 --> 01:06:47,829
क्या तुम समझते हो, सफ़ेद चेहरा?

368
01:07:27,792 --> 01:07:29,391
आप किस विषय में चिन्तित है?

369
01:07:36,112 --> 01:07:43,072
जब मैं यहाँ हूँ,
मुझे केवल सुख और शांति का अनुभव होता है।

370
01:07:46,512 --> 01:07:50,032
केवल अयोथाया के लोग ही मेरा इलाज करते हैं
उनमें से किसी एक की तरह.

371
01:07:57,232 --> 01:07:59,192
मैं पहले कभी नहीं डरता था...

372
01:08:02,673 --> 01:08:07,073
...लेकिन अब मुझे डर लग रहा है.

373
01:08:12,753 --> 01:08:14,272
आप किस बात से भयभीत हैं?

374
01:08:18,873 --> 01:08:20,633
मुझे तुम्हें छोड़ने का डर है.

375
01:08:32,593 --> 01:08:35,513
जापान में, हमारे पास हागोरोमो की एक किंवदंती है।

376
01:08:37,234 --> 01:08:42,154
हकुरू, एक मछुआरा,
एक परी से प्यार हो गया

377
01:08:42,234 --> 01:08:44,553
जो पृथ्वी का भ्रमण करने आये थे.

378
01:08:48,035 --> 01:08:52,913
हाकुरू ने हागोरोमो के पंख चुरा लिये

379
01:08:54,834 --> 01:08:57,594
ताकि वह स्वर्ग वापस न लौट सके.

380
01:09:00,195 --> 01:09:03,434
कोई फर्क नहीं पड़ता कि वह उससे कितना प्यार करता था,

381
01:09:04,635 --> 01:09:08,714
उसे अभी भी उसके पंख लौटाने थे

382
01:09:09,555 --> 01:09:15,714
और आख़िर में दोनों अलग हो गए.

383
01:09:21,756 --> 01:09:25,835
मेरा लौटना ज़रूरी है
जापानी गांव के लिए.

384
01:09:26,476 --> 01:09:28,274
वहां आपका क्या इंतजार है?

385
01:10:18,357 --> 01:10:20,116
तेरु तेरु बोझु.

386
01:10:23,358 --> 01:10:24,397
यह क्या है?

387
01:10:25,438 --> 01:10:29,677
यह एक गुड़िया है जिसका उपयोग अच्छा मौसम लाने के लिए किया जाता है
तुम्हारी तरह, क्रैथिन।

388
01:10:34,838 --> 01:10:38,677
सफेद चेहरा, मत जाओ, कृपया मत जाओ।

389
01:11:55,361 --> 01:11:57,640
तुम क्या कर रहे हो, क्रैथिन?

390
01:13:01,883 --> 01:13:06,043
आज अगर तुम मर जाओ
तुम्हारे बुरे कर्म मेरे साथ रहेंगे,

391
01:13:07,483 --> 01:13:11,282
लेकिन अगर मैं मर गया, तो रहस्य मेरे साथ मर जाएगा।

392
01:13:13,444 --> 01:13:18,402
यदि आपके हाथ कभी खून नहीं बहाते, तो आप ऐसा करते
कभी भी महानता हासिल नहीं कर पाएंगे.

393
01:14:36,526 --> 01:14:38,206
आप!

394
01:18:34,974 --> 01:18:36,014
खम.

395
01:18:49,135 --> 01:18:53,294
राजा नारेसुआन से प्यार करो, अयोथया से प्यार करो...

396
01:18:55,375 --> 01:18:57,374
मुझसे वादा करो.

397
01:19:11,616 --> 01:19:33,135
ख़म...

398
01:19:39,257 --> 01:19:52,456
ख़म!

399
01:20:43,779 --> 01:20:48,578
आपकी आत्मा को शांति मिले.

400
01:20:50,179 --> 01:20:55,658
आपकी हिम्मत दिलों में रहेगी
अयोथया के लोगों का हमेशा के लिए।

401
01:20:58,500 --> 01:21:04,219
आपकी मृत्यु एक ही है लेकिन वह जन्म देती है
हजारों बहादुर आत्माओं को।

402
01:21:05,660 --> 01:21:08,698
आपकी आत्मा को गर्व होना चाहिए.

403
01:21:19,300 --> 01:21:23,259
मेरे प्रिय मित्र, मैं तुम्हारी तलवार का उपयोग करूंगा

404
01:21:24,581 --> 01:21:29,380
अयोथया के शत्रुओं को मारने के लिए
जैसा आपका इरादा था.

405
01:21:48,221 --> 01:21:52,541
राजा नारेसुआन की मिट्टी का यह टुकड़ा
यह मुझे हमेशा याद दिलाएगा

406
01:21:54,421 --> 01:21:57,100
यह जन्म और मृत्यु स्थान है
एक सच्चे दोस्त का.

407
01:22:00,222 --> 01:22:04,021
वीर पुरुष लम्बी आयु की चाह नहीं रखते।

408
01:22:07,381 --> 01:22:09,381
मैं यह वादा करता हूं

409
01:22:09,461 --> 01:22:13,501
मैं अपनी जान देकर इस भूमि की रक्षा करूंगा।

410
01:22:21,742 --> 01:22:28,582
मैं हाथों से लगभग मर गया
मेरे साथी देशवासियों का.

411
01:22:30,302 --> 01:22:34,182
फिर ऐसा ही हो, लेकिन नियति मुझे यहां ले आई
इस महान मित्र को

412
01:22:35,183 --> 01:22:39,422
जहां ऊंचे पहाड़, विस्तृत समुद्र भी हैं

413
01:22:39,503 --> 01:22:42,901
और Iand को डिस्कनेक्ट कर दिया
हमारी दोस्ती को नहीं रोक सकते.

414
01:22:45,023 --> 01:22:48,222
इससे मुझे एहसास हुआ

415
01:22:49,423 --> 01:22:54,182
कि अलग-अलग खून वाले
अभी भी दोस्त हो सकते हैं.

416
01:22:56,704 --> 01:23:00,462
सच्ची मित्रता समानता पर आधारित है
और यह कभी मिटेगा नहीं.

417
01:23:02,624 --> 01:23:06,743
अयोथया के लोग और जापानी

418
01:23:06,824 --> 01:23:12,503
मैं हमेशा के लिए एक हो जाऊंगा।

419
01:23:14,264 --> 01:23:18,383
मैं दोस्ती का बदला चुकाऊंगा
अयोथया लोगों का.

420
01:23:19,424 --> 01:23:25,303
मैं शपथ लेता हूं कि यह भूमि मेरी जन्मभूमि नहीं है
परन्तु मेरी आत्मा को कहाँ विश्राम मिलेगा।


